Franstalige films nog zelden ondertiteld

02 maart 2007

René Coppens

ACTUALITEITSVRAAG AAN PASCAL SMET BEVOEGD VOOR CULTUUR OVER HET NIET MEER ONDERTITELEN VAN FRANSTALIGE FILMS IN DE BRUSSELSE FILMZALEN

Deze week hebben we via de pers kunnen vernemen dat sommige Brusselse filmzalen tot twintig percent van hun klanten verliezen omdat de verdelers minder investeren in de Nederlandse ondertiteling van Franse en Waalse films.
Zo speelt de grote winnaar van de Césars “ Ne le dit à personne” zonder ondertitels in de Brusselse zalen. De verdelers die instaan voor de kosten van de ondertiteling beweren dat het Nederlandstalige publiek dat in Brussel naar een Franse film gaat kijken te klein is en de kosten voor de ondertiteling niet worden terug verdiend. Dit is natuurlijk het verhaal van de kip en het ei. En ik heb hier toch mijn bedenkingen bij als u weet dat de markt voor deze films meer dan 22 miljoen Nederlandstaligen telt, namelijk in Nederland, Vlaanderen en Brussel.
Maar er is meer. Uitgerekend deze week hebben bijna honderd Brusselse culturele instellingen hun handtekening gezet onder een samenwerkingsakkoord. Dit akkoord moet zorgen voor meer samenwerking tussen de Nederlandstalige, Franstalige en tweetalige culturele instellingen in de hoofdstad. Wel uitgerekend in diezelfde week vernemen we dat Nederlandstaligen worden verstoken van Franstalige films. 
Dit lijkt mij een beetje absurd in een meertalige stad, waar culturele kennismaking met elkaar verrijkend en van uitzonderlijk belang is.
Ik ben dus de mening toegedaan dat wij ons niet kunnen neerleggen bij de pure economische redenering dat ondertiteling niet rendabel is. Dit is ook een culturele aangelegenheid en niet enkel een economische.  

Ik zou u dan ook willen vragen wat er kan worden ondernomen opdat, in dit tweetalige stadsgewest elkeen een film kan zien in zijn eigen taal?
Zit hier geen opportuniteit in tot samenwerking tussen beide gemeenschappen en in het belang van beide gemeenschappen op cultureel vlak?

René Coppens
Brussels volksvertegenwoordiger / 02/03/2007

Antwoord van Pascal Smet en Guy Vanhengel:

De heer Pascal Smet, collegelid.–

Niet alleen worden deze films in Vlaanderen verdeeld,na enkele maanden worden ze ook op dvd uitgebracht. Als men die dvd’s ook in Vlaanderen wil verkopen, moet daar uiteraard een ondertiteling op komen. De vertaling is in principe dus voorhanden. Ze moet alleen op het scherm verschijnen en daarover zullen wij praten met de sector.Dit is een terechte
vraag. Het is op z’n minst merkwaardig dat in de week waarin de kunstenaars op het terrein een samenwerkingsakkoordafsluiten, wij in de krant moeten lezen dat Franstalige films in deze stad niet meer worden ondertiteld. Op dit ogenblik heb ik geen concreet antwoord op de vraag van de heer René Coppens. Ik wil de commerciële logica die hier speelt, wel doorgronden. Het is belangrijk dat zowel de collegevoorzitter, die bevoegd is voor communicatie, als ik, bevoegd voor cultuur, contact opnemen met de filmverdelers en bioscoopuitbaters.We moeten hen wijzen op het symbolische belang van de ondertiteling in twee talen en we moeten hen vragen wat nu precies de commerciële logica is. Ik neem aan dat deze films ook in Vlaanderen worden vertoond. Er moet dus ondertiteling voorhanden zijn. Bovendien kan ik niet geloven dat een ondertitelde film zoveel duurder zou zijn dan een niet-ondertitelde film. Ik stel voor dat de collegevoorzitter en ik in de komende dagen een concrete afspraak maken met de verdelers en samen met hen naar een oplossing zoeken. Ik kan vandaag niets beloven, omdat wij voor de oplossing afhankelijk zijn van de privésector. In ieder geval engageren wij ons ertoe dit probleem aan te pakken.